US judge allows first transgender person to sue under disability law